subscribe2 v 4.7 - en to ru translation catalogue (140 entries)

en: A confirmation message is on its way!
ru: Письмо с подтверждением отправлено!

en: A message from
ru: Сообщение от

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
ru: Действие в письме неподтвержденным подписчикам<br />(<i>используется только в письмах о подтверждении подписки /отписки</i>)

en: Action to perform
ru: Действие

en: Address(es) subscribed!
ru: Эл. адреса успешно подписаны!

en: All Subscribers
ru: Все подписчики

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
ru: Разрешить зарегистрированным подписчикам подписываться на исключенные категории?

en: Author of the post
ru: автора записи

en: Auto Subscribe
ru: Автомитическая подписка

en: Auto Subscribe me to new categories is checked by default
ru: Автоматическая подписка на новые рубрики включена по умолчанию

en: Auto-subscribe users to receive email as
ru: Автоматически подписанные пользователи получают письма как

en: Automatically
ru: Автоматически

en: Automatically subscribe me to newly created categories
ru: Автоматически подписывать меня на новые рубрики

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
ru: Новая запись в BLOGNAME, 'TITLE'
    
    POST
    
    Ссылка на эту запись
    PERMALINK
    
    Вы получили это письмо, т.к. подписались на уведомления о новых записях..
    С уважением,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
ru: Запрос действия  на сайте BLOGNAME:
    ACTION (для этого эл. адреса).
    
    LINK
    
    Если вы не запрашивали никаких действий,то просто удалите это письмо
    
    С уважением,
    MYNAME.

en: Barred Domains
ru: Забаненые домены

en: Blog Admin
ru: администратора

en: By Registering with this blog you are also agreeing to recieve email notifications for new posts
ru: Регистрируясь в блоге, Вы соглашаетесь получать уведомления о новых записях на email

en: Categories
ru: Рубрики

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
ru: Отметьте, если хотите получать уведомления о новых записях

en: Confirmed
ru: Подтвержденные

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
ru: Уважайте своих подписчиков, выставьте эти настройки один раз и без крайней необходимости не меняйте!

en: Current UTC time is
ru: Текущее время UTC:

en: Current blog time is
ru: Текущее время блога:

en: Delivery Options
ru: Настройки рассылок

en: Digest Email
ru: Дайджест

en: Display option on Registration Form
ru: Отображать опцию подписки при регистрации пользователя в блоге

en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

en: Email contains
ru: В письме-уведомлении

en: Enable Subscribe2 Widget?
ru: Активировать виджет подписки?

en: Enter addresses, one per line or comma-seperated
ru: Напишите эл. адреса отдельно на каждой строке или разделяйте запятыми

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
ru: Введите домены, эл. адресам которых не разрешена публичная подписка<br />(т.е. если этот email не принадлежит зарегистрированному пользователю сайта): один домен на одну строчку БЕЗ  "@"! Пример: <code>site.ru</code>)

en: Excerpt Only
ru: Только анонс

en: Excluded Categories
ru: Исключить категории

en: Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section.
ru: Зарегистрированные пользователи могут быть автоматически подписаны/отписаны на эти рубрики.

en: Filter
ru: фильтр

en: Full Post
ru: Полный текст

en: HTML
ru: Текст с html тегами

en: Mail Subscribers
ru: Email подписчики S2

en: Message sent!
ru: Сообщение отправлено!

en: Message substitions
ru: Условные функции в шаблонах писем

en: NONE
ru: НЕТ

en: New Post email (must not be empty)
ru: Уведомление о новой записи (шаблон не может быть пустым)

en: New subscriber
ru: Новый подписчик

en: Next Page
ru: След. страница

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
ru: Следующее уведомление будет отправлено, когда время блога будет

en: No
ru: Нет

en: No such email address is registered.
ru: Такой эл. адрес не зарегистрирован.

en: Note: HTML format will always deliver the full post
ru: Внимание: письма в HTML формате всегда отправляют всю запись целиком

en: Notification Settings
ru: Управление уведомлениями

en: Once Weekly
ru: Еженедельно

en: Options reset!
ru: Настройки обновлены

en: Options saved!
ru: Настройки сохранены.

en: Per Post Email
ru: Уведомление о каждой записи

en: Plain Text
ru: Просто текст (Plain Text)

en: Plain Text - Excerpt
ru: Plain Text - анонс

en: Plain Text - Full
ru: Plain Text - вся запись

en: Please confirm your request
ru: Подтвердите ваше действие

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
ru: Уведомления о постах из исключенных категорий не рассылаются и не включаются в дайджест

en: Previous Page
ru: Пред. страница

en: Public Subscribers
ru: Публичные подписчики

en: RESET
ru: вернуться к настройкам по умолчанию

en: Receive daily summary of new posts?
ru: Высылать ежедневные уведомления о новых записях?

en: Receive email as
ru: Получать письма в формате

en: Recipients:
ru: Получатели:

en: Registered Users
ru: Подписчики - зарегистрированные пользователи

en: Registered Users Subscribed!
ru: Зарегистрированные пользователи подписаны!

en: Registered Users Unsubscribed!
ru: Зарегистрированные пользователи отписаны!

en: Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right
ru: Эл. адреса зарегистрированнх пользователей слева, подтвержденные эл. адреса посередине, неподтвержденные — справа

en: Registration Form option is checked by default
ru: Флажок опции подписки включен по умолчанию

en: Reminder Email(s) Sent!
ru: Письма с напоминанием о подписке отосланы!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
ru: Послать напоминание о подтверждении подписки

en: Reset Default
ru: Установить настройки по умолчанию

en: Reset the schedule time and date for periodic email notifications
ru: Сбросить график времени и дат для периодических уведомлений

en: S2 Uninstaller
ru: S2 деинсталятор

en: Save Emails to CSV File
ru: Сохранить эл. адреса в CVS файл

en: Select / Unselect All
ru: Выбрать все / отменить все

en: Send
ru: ОК

en: Send Digest Notification at
ru: Отсылать уведомления в

en: Send Email From
ru: Отправлять письма с эл. адреса

en: Send Email as Digest
ru: Настройка уведомлений

en: Send Emails for Pages
ru: Отправлять уведомления о новых страницах

en: Send Emails for Password Protected Posts
ru: Отправлять уведомления о постах, защищенных паролем

en: Send Emails for Private Posts
ru: Отправлять уведомления о постах со статусом «личное»

en: Send Reminder Email
ru: Выслать письмо с напоминанием

en: Send email to all subscribers
ru: Отослать письмо всем подписчикам

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
ru: Показывать кнопку Subscribe2 в панели визуального редактора?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
ru: Формат эл. адреса неправильный!

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
ru: Эл. адреса на этом домене заблокированы для подписки, укажите другой e-mail

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
ru: Кажется, ошибка на сервере. Попробуйте повторить позднее.

en: Subject
ru: Тема

en: Submit
ru: Отправить

en: Subscribe
ru: Подписать

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
ru: Подписать/отписать

en: Subscribe Addresses
ru: Подписать эл. адреса

en: Subscribe new users registering with your blog
ru: Автоматически подписывать новых зарегистрированных пользователей.

en: Subscribe2
ru: Подписка S2

en: Subscribe2 Options
ru: Настройки

en: Subscribe2 Table
ru: Subscribe2 таблица

en: Subscribe2 Uninstaller
ru: Subscribe2 деинсталятор

en: Subscribe2 has been uninstalled.
ru: Subscribe2 деинсталирован.

en: Subscribed Categories
ru: Рубрики, на которые есть подписка

en: Subscribers
ru: Подписчики S2

en: Subscription Confirmation
ru: Уведомление о подписке

en: Subscription Reminder
ru: Напоминание о подписке

en: Subscription preferences updated.
ru: Настройки подписки обновлены.

en: Subscriptions
ru: Подписки S2

en: That email address is already subscribed.
ru: Этот эл. адрес уже подписан.

en: That email address is not subscribed.
ru: Этот эл. адрес не подписан.

en: The Subscribe2 plugin is still active on your system. Please deactivate the plugin before completing the uninstall process.
ru: Плагин Subscribe2 все еще активирован. Перейдите в меню «Плагины» и деактивируйте его.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
ru: Этот электронный адрес был подписан на уведомления о новых записях в блоге BLOGNAME (BLOGLINK), но подписка не завершена.
    
    Чтобы подтвердить подписку перейдите по ссылке:
    
    LINK
    
    Если вы передумали подписываться, то проигнорируйте это письмо и ваш адрес будет удален из нашей базы.
    
    С уважением,
    MYNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
ru: Эта опция будет работать для уведомлений, отсылаемых ежедневно или менее часто

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To manage your subscription options please
ru: Для управления подпиской:

en: UNINSTALL
ru: ДЕИНСТАЛИРОВАТЬ

en: Unconfirmed
ru: Неподтвержденные

en: Unsubscribe
ru: Отписать

en: Update Preferences
ru: Обновить настройки &raquo;

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
ru: Вы можете вернуться к настройкам по умолчанию. Это <strong><em>НЕ затронет</em></strong> список ваших подписчиков.

en: Writing Options
ru: Другие настройки

en: Yes
ru: Да

en: You have successfully subscribed!
ru: Вы подписаны!

en: You have successfully unsubscribed.
ru: Вы отписаны.

en: You may manage your subscription options from your
ru: Управление подпиской:

en: Your email:
ru: Ваш эл. адрес:

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
ru: список заголовков  записей<br />(<i>только для писем-уведомлений со списком постов (дайджест)</i>)

en: deleted!
ru: удалено

en: login
ru: вход

en: profile
ru: профиль

en: status changed!
ru: статус изменен

en: subscribe
ru: подписаться

en: subscribed to email notifications!
ru: подписаны на уведомления!

en: the admin or post author's email
ru: эл. адрес администратора или автора записи

en: the admin or post author's name
ru: имя администратора или автора записи

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
ru: анонс записи <br />(<i>зависит от настройки получения уведомлений пользователем</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
ru: сгенерированная ссылка на подтверждение подписки/отписки<br />(<i>используется только в письмах о подтверждении подписки /отписки</i>)

en: the post author's name
ru: имя автора записи

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ru: url записи<br />(<i>только для уведомлений о каждой записи</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ru: заголовок записи<br />(<i>только для уведомлений о каждой записи</i>)

en: unsubscribe
ru: отписаться
